Мм, подскажите пожалуйста, можно ли изменить название пунктов меню (цитатник, черновики и прочее) на другие надписи (не картинкой)?
По поиску нашел {content: 'bla-bla';}, но не видит.

О, разобрались. спасибо  vykos и ссылке

Пример на ссылке "настройки"

#optionsLink a:before {content:"Options"}
#optionsLink .count_box {dispay: inline !important; }
#optionsLink span {display: none; }

*То что курсивом, меняется на нужное.
**На заголовках меняется через раз, подробнее разбираться можно по ссылке выше.