Многие не берут во внимание, что можно много чего сделать с самой цифрой комментариев/дискуссий/умейлов, а кто-то не может просто разобраться, как это сделать.
#myDiaryLink .count_box span - Появляющаяся цифра у Мой дневник, к примеру.
Делать с ней можно что вздумается - перенести, поставить на нее фон (она может стать появляющейся табличкой или иконкой), увеличитиь размер, изменить цвет... Если пофантазировать, может выйти неплохая фича в ваше оформление.
Без span в ИД код будет распространяться и на тире. Осторожно с выпадающим меню, потому что появляться она будет все равно только при наводке на материнский блок (как это обойти хз, не пробовал, но гуру, возможно, знают ).